通訳翻訳業 グーグル翻訳を最大限に活用する方法
日本語から英語に翻訳したいときにグーグル翻訳のような翻訳機を使って翻訳したらおかしな英語になったことはありませんか。このブログではおかしな英訳を引き出さないために気を付ける3つのポイントを述べています。このポイントが反映されていますと意味の通じる英訳を翻訳機が提案してくれます。
通訳翻訳業 
アメリカ生活 アメリカで運転免許取得または更新の際のDMVやBMV機関での説明や手続きの流れ
このブログでは駐在員家族の通訳の付き添いでDMVやBMVという車両交通機関に行って免許の取得や更新の手続きをしたときの一連の流れを説明しています。DMVに着いてからどんな流れで免許取得または更新の手続きをするのか、また試験官が実技を受ける前にどういう説明をするのかなどを確認しまとめています。
アメリカの学校 アメリカのキンダーガーデンのスクリーニングテストで聞かれる先生の英語の質問を全部紹介します！
アメリカのキンダーでは入学する前にスクリーニングテスト（アセスメント）が行われます。インタビュー形式のテストですが、出題される6項目の英語の質問をまとめました。その後で英語のインプットとアウトプットの練習に最適なおススメメディアや教材の紹介もしています。
言語と文化 直接的？間接的？
うちの旦那私がフルタイムで働いていた時や次女が産まれてパートで働いていた時も結構子育てや家事を手伝ってくれていたんですが…私がStay-at-home mom に(専業主婦)なってからはたまに趣味で作る料理以外は子育ても手伝ってくれなく...
ジョークやサーカズム アメリカ人旦那のサーカズム②
うちのこの地域は
今週がスプリング・ブレイク（春休み）
春休みは土日も含めて
約１０日ぐらいある
この辺のアメリカ人は
春休みになると
暖か...
ジョークやサーカズム アメリカ人旦那のサーカズム①
昨年の秋から
今年にかけて
アメリカも暖かくなったり
寒くなったり
気温の変化が激しく
そのせいか
風邪のような
インフルエンザのよう...
ママ友 アジア人は若く見える？！
失礼にあたるから普段あんまり年齢聞いて来ないアメリカ人
(子供に聞くのは別として)でもお互いのことがわかってきて
仲良くなるとほろっと聞いてくることがある
アメリカに来て高校で日本語クラスのアシスタントをしてい...
文化の違い What would American Moms Say? アメリカ人のママ友だったら何て言うかな？
What would you do in the following situation?
こういうシッチュエーションに遭遇したらどうする？
One of my Japanese fr...
文化の違い アメリカ人は後日お礼の言葉を言わない？
こんなに長い間
アメリカに住んでいて
アメリカの社会・風習にも
なんの違和感もなく
溶け込んで生活しているのだけれど
どうしてもこのお礼の言葉を言いたくなる時がある
友人宅に招待され楽しいひと時も過ぎ
いざ...
文化の違い At the Library
After story time was over, a librarian brought a treasure box that was filled with different costumes. There were five...
類義語分析 Rip と Tear の違い
8歳の三女ミリーと5歳の息子DJは
歳が近いせいかよくケンカをする
昨日もDJがお姉ちゃんに遊んで欲しいのに
ミリーは自分の好きなテレビ番組を見ていて
DJのことを無視していたので
DJはお姉ちゃんの学...
類義語分析 Crowded と Busy の違い
つい最近スーパーに買い物に行った時のこと
平日なのにレジが結構混んでいて
どのレジも5、6人の人が並んで待っていた
(開いているレジが少なかったのかなとも思った)
レジのお姉さんとスモール...