アメリカ人旦那のサーカズム②

うちのこの地域は

今週がスプリング・ブレイク（春休み）

春休みは土日も含めて

約１０日ぐらいある

 

この辺のアメリカ人は

春休みになると

暖かいところ

フロリダやカンクーンに飛んで

バカンスを楽しむ

家族が多い

 

うちの旦那は

「春休みはディズニー行きたい？」と

子供たちに

昨年の夏から

聞いて

子供らに期待を

持たせておきながら

 

６ヶ月ぐらい前から

予約しないと

春休みは

ディズニーホテル

とれないよと

私の忠告にも

耳を傾けず

 

結局一ヶ月前に

予約状況を

確認した結果

案の定

どこもとれるはずが

なかった

 

うちの子供らは

期待を裏切られ

がっかりしたものの

子供とは

ゲンキンなもので

 

今週末の

イースターに向けて

家のなかで

イースターエッグ・ハンティングの

予行演習をしている 笑

 

スプリング・ブレイク中

家の中は

散らかるばかり

 

子供らは

「おなかがすいたー」と

２時間ごとに

食べ物の催促

 

冷蔵庫の中からっぼ

よって近くの

スーパーに買い物に

出かけることに

 

旦那が今週は

家にいるので

子供らをおいて

一人で

スーパーに行ける

（ヤッター！！少しの間の息抜き）

 

日本人だったら

出かける時は

「行ってきまーす」

　とか

 

「すぐ、戻ってくるね」

　と言うかな？

 

それで

　「行ってらっしゃーい」

　と

送り出すのが

普通だよね？

 

アメリカ人も

出かける時は

 

I am leaving.　

（出かけてくるね）

 

See you later.　

（また後でね）

 

と言って出かけたり

 

Have fun!

（楽しんできてね）

 

See you！

（またね）と

 

送り出すのが定番

 

だが

うちの場合は違う

 

旦那はサーカズム大好き

冗談大好き人間なので

普通の人のように

会話が進むわけがない

 

私：　”I’ll be right back.”

（すぐ、戻って来るね）

 

旦那：”Don’t threaten me like that.

(そんなこと言って脅かすなよ）

 

でた～～～～!!

 

わたしが早く

帰ってくるのが

そんなにいやなのかよ

 

とは

 

言われた方は

思わないから

そこがサーカズムの

おもしろいところ

 

言いたいこと(思っていること）と

まったく反対の

言動を使うことによって

聞き手をちょっと

イラつかせたり

 

それが冗談って

すぐわかるから

逆に和やかな

ふいんきになって

ハハハと笑って

終わる

 

こういうサーカズムは

親しい間がらでこそ使われ

 

話し手の言い方で

おもしろさが

１００になったり

５０になったりする

 

わたしの子供らも友達も

旦那がこういう

タイプの人間だと

わかっているので

サーカズムを言われても

すぐに冗談だと

わかるから

使って安全なのだ

 

またどちらかと言うと

この手のサーカズムは

男の人がよく使うかな

 

どっちにしても

私は少しの間

息抜きさせて

もらいまっせ！

 当ブログに立ち寄って頂きどうもありがとうございました。 ランキングに参加していますので、ポチっと押してもらえたらとても嬉しいです。

にほんブログ村