We're an affiliate
We hope you love the products we recommend! Just so you know, we may collect a share of sales or other compensation from the links on this page. Thank you if you use our links, we really appreciate it!
こんなに長い間 アメリカに住んでいて
アメリカの社会・風習にも なんの違和感もなく
溶け込んで生活しているのだけれど
どうしてもこのお礼の言葉を言いたくなる時がある
友人宅に招待され楽しいひと時も過ぎ
いざ帰る時に言うお礼の言葉は
世界各国同じである
Thank you very much for inviting us tonight.
(今晩は招待して頂きどうもありがとうございました）
We had a very good time.
(楽しいひと時を過ごせました）
The dinner was very good.
(お食事とてもおいしかったです）
帰る時にいろいろな感謝の気持ちを述べるのは
どの国でも同じだ
だけど
アメリカではそれでおしまい
ひとつのイベントが済んだら
後日そのイベントで
楽しかったひと時は引き摺らず
遠い忘れ去られた過去のことに
なってしまうのである
日本人は一週間後でも
次に再会したときには必ず
先日はどうもありがとうございました
お世話になりましたの一言がでる
それが再会したときの社交辞令なのだ
アメリカ人にも同じようにその一言を
言ってもいいのだけれど
アメリカ人からその一言を期待してはいけない
最初は私も日本人文化が染み付いていて
Thank you very much for inviting us a while ago.
We had a very good time when we got together last time.
「この間はどうも」って言っていたけれど
アメリカ人の間では
後日お礼を言うという社交辞令はないから
お礼を言ってもアメリカ人にすれば
Oh, you’re welcome.
Oh, anytime
「なんてご丁寧な」で終わってしまうだけだった
「あっ言わなくていいんだ」と気がついてからは
わたしもわざわざそのお礼の一言を
言わなくなったのだけれど
後日会えばどうしても言いたい気持ちに
かられる自分がまだいることに気づいた
わたしはまだ日本人だと思ってほっとした
そしてつい最近
仲のいいアメリカ人の友人二人と
その子供たちを家に招待した
カレーを食べたいと言ったので
簡単なカレーを作ってごちそうした
彼女たちにとって
今まで食べたことない異国の味カレーだったけど
なんとその友人たち「
おいしい、おいしい」って感動してくれて
帰るときにはもちろんお礼の言葉を頂き
そして一人は彼女のソーシャルメディアのページに
私宛の感謝のコメントを載せてくれ
もう一人の友人に後日会ったときには
We really enjoyed your curry. Thank you very much.
「カレー本当に美味しかったよ。本当にありがとう」と
お礼の言葉を言われたのである
その時気がついた
アメリカ人は後日述べるお礼の言葉は
社交辞令ではなく
本当に感動した場合にだけ使うということが
アメリカ人はみんながみんな
絶対にお礼の言葉を後日言わないと
自分で分析解釈していたのだが
ただ社交辞令として
使わないだけであって
本当に感謝したときには
アメリカ人もこのお礼の言葉を
後日伝えるということが
だから私も社交辞令であろうが
感謝した気持ちを伝えたい時には
素直に言えばいいんだということが
尚、アメリカ人は子供の誕生日パーティーに来てくれた子に
お礼のカードを後日子供に書かせて
それぞれの子に渡したり送ったり
またソーシャルメディアで誕生日のお祝いの言葉をもらったら
お礼の言葉を返す人はたくさんいます
お友達がソーシャルメディアに載せたカレーのお礼と
誕生日パーティー後のお礼の言葉はこんな感じでした
On a happier note I remembered, I had a container of pork curry in the freezer my friend made. Lunch is served. Thanks, May! I am glad I put that in the freezer. It is just what I needed today 🙂
この度、キンドルで初めて本を出版しました。
うちの家族の日常生活の出来事を日記風に英語で書いています。また、日常で使われている50個のイディオムを日記の中で紹介しています。出てきた文法などの説明もしてます。まずストーリーの英語の部分だけを読んで頂き、わからない単語が出て来ても文脈で理解する練習をしてください。日本語のサマリーもつけていますが、なるべく日本語に頼らないで理解する方が練習になります。英語で簡単な文章を読むのは楽しいと思えるように、またイディオムや英語表現が使われるコンテクストを認識し（＝インプット）それを適切な場面や状況で使うことができるように（＝アウトプット）また英語を英語で理解する英語脳を作る練習になるように、この本が少しでもお役に立てればと思います。興味のある方は一読してみてください
キンドルアンリミテッドに登録されている方は無料です。また、登録されていない方も30日間無料で購読できます。
コメント